MEME
サメミーム
読み：さめみーむ
別名：サメミーム、サメで怖がらせましょう、サメ毛布ミーム
通販のサメ型ブランケットに付いた不自然な説明文を、画像や文の言い換えに使うミーム。
元の見た目
人がサメの口に入ったように見える着ぐるみ風のブランケットが、通販画像とともに拡散した。説明文の『エッチな服を着て友達や家族を怖がらせましょう』という不自然な日本語も注目された。[1]
笑いの仕組み
商品はかわいらしい寝具に見えるのに、説明文は用途や語彙がずれている。この違和感が、画像単体より強い印象を残した。機械翻訳めいた文章を真顔で言い切る調子が、別の商品やキャラへ転用される。
どう使う？
サメ以外の画像に『○○を着て友達や家族を怖がらせましょう』と添えるなど、通販広告の口調を模倣する。画像の生物が実際にサメかどうかを争うより、商品写真と奇妙な売り文句の組み合わせを楽しむネタである。[2]
出典上の注意
複数の販売ページや転載画像があり、最初にどこで作られた説明文かの断定は難しい。元の商品紹介、Xでの拡散、後の改変画像を分けて説明したい。通販写真の再掲には権利確認も必要。 海外通販らしい翻訳の粗さは、単に日本語が間違っているというだけではない。商品の用途を説明するはずの文が、妙に挑発的な行動を命令しているように見える。画像と文を並べて初めて意図しない物語が生まれる。
参考資料
出典・参考
関連するネタ