ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)

どんなネタ？

ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ) は「Caramelldansen」の高速版で聞こえる声を日本語風に写した空耳と、喜ぶ顔文字を組み合わせた弾幕コメント。楽曲に合わせ、同じ文字列が画面を流れる遊びとして広まった。[1][3]

元ネタ・広まり方

原曲のスウェーデン語を正確に訳した言葉ではなく、音を「ウッーウッーウマウマ」と聞き取ったもの。「うまうま」が日本語の「美味い」を連想させ、(ﾟ∀ﾟ) の明るい顔と一体化した。[3]

2007〜2008年ごろのニコニコ動画では、曲に合わせた手描きMADへこのコメントを一斉に投稿する「弾幕」が定番になった。公式側もその後Caramella Girlsとして各言語版や映像を展開している。[1][2]

どう使う？

曲やダンスを知っている人同士で、サビへの反応や懐かしい動画文化の合図として使う。

当サイトの創作用例：「イントロが聞こえた瞬間、コメント欄がｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)で埋まった。」

ここを押さえる

「うーうーうまうま」が動画ミーム全体の呼び名として使われるのに対し、この項目は空耳の表記と顔文字・弾幕の型に焦点を当てる。

参考資料

1. Caramella Girls ― Caramelldansen公式英語版
2. Caramella Girls公式サイト
3. Wikipedia ― Caramelldansen