おま語

どんな言葉？

海外のゲームなどで、日本語が収録されていなかったり、日本語を利用できなかったりする条件への不満を「おま語」と表します。「お前の言語が気に入らない」の略として説明される皮肉です。

「買えるけれど日本語では遊べない」という状況を、一語で伝えられる点が特徴です。

「おま国」から広がる関連語

国や地域によって購入できない商品を評する「おま国」と同系統の語です。PCゲームの配信ストアをめぐる情報交換で、販売条件を区別するために使われます。関連語の用語解説

「おま国」は購入地域、「おま語」は言語、「おま値」は価格が主な対象です。同じ作品で複数の不満が重なる場合もありますが、意味はそれぞれ異なります。

対応言語と利用条件を見る

最初から日本語がない場合と、日本語のデータはあるのに利用できない場合も区別されます。「おま語」という短い言葉だけでは、具体的な条件までは分かりません。

略語の展開は利用者の皮肉であり、販売会社が実際にそう発言したという意味ではありません。対応状況は変更されることもあるため、古い投稿の評価が現在の仕様を示すとは限りません。造語者や初出は未特定です。