MEME
パモさん構文
読み:ぱもさんこうぶん
別名:パモさん床の隙間の汚れWatch、カワイイカワイイね、Oh! パモさん構文
ジャック・オ・蘭たんの『ポケモン バイオレット』実況から生まれた「Oh! パモさん床の隙間の汚れWatch……カワイイカワイイね」の改変構文。セイジ先生風の話し方と、何気ない行動を愛でる調子が特徴。
どんなネタ?
「パモさん構文」は、「Oh! パモさん床の隙間の汚れWatch……カワイイカワイイね」という実況中の発言をもとにした定型文です。日本語に英単語を混ぜ、対象を「さん」付けで呼び、最後にかわいさを繰り返し褒めます。
「パモさん」や、何を見ているかの部分を別のものへ置き換え、動物・ぬいぐるみ・キャラクターなどの何気ない様子を愛でる投稿に使われます。
元ネタは蘭たんの実況
実況者ジャック・オ・蘭たんの動画「ホゲータもらっちゃいました|ポケモン バイオレット #26」が元の場面です。パモが床を見ているように見えるところへ、同作のセイジ先生をまねる調子で台詞を付けました。インサイドの2023年2月2日の記事は、この動画を出典として、発言と当時の流行を紹介しています。
用語解説のnuman/エキサイトニュースも、片言のような話し方がセイジというキャラクターに由来すると説明しています。ゲームに元から収録されたパモの台詞でも、セイジ先生自身がこの文を発した場面でもありません。
何を残すと構文になる?
よく使われる形は「Oh! ○○さん、△△Watch……カワイイカワイイね」です。「床の隙間の汚れ」という妙に細かな観察対象と、大げさに愛おしむ褒め言葉の組み合わせが印象を残します。
英語として正しく訳すことより、唐突な「Oh!」、文末へ置く「Watch」、反復する「カワイイ」のリズムが中心です。何をしているか分かる写真と添えると、説明と台詞が一緒に伝わります。
当サイトの創作用例:「Oh! ネコさん、洗濯機の回転Watch……カワイイカワイイね。」
海外の反応と流行語企画
インサイドは、2023年2月の段階で、意味が分からないまま日本語のパモのミームを見かける海外ユーザーの反応も紹介しています。語義だけでなく、絵と独特の音のリズムでも流通していたことがうかがえます。
同年の「ネット流行語100」では14位となりました。ORICON NEWSの結果一覧で順位を確認できます。実況内の一言から始まり、発言者の動画の外でも使われる型へ広がった例です。
関連ミーム
関連ポイント: 『ニャオハ立つな』とはポケモンへの愛着が呼び掛けの言葉になる点、『ヌオダス』『ポケモンと生活』とはポケモンの様子から創作上の場面を広げる点で関連します。『ギャルヤドン』は、ポケモンの口調を特定の人物像へ見立てる別の例です。