MEME
Is This a Pigeon?
読み:いずでぃすあぴじょん
別名:Is This a Pigeon?、これは鳩ですか?、蝶を鳩と間違える男
アニメの人物が蝶を指して鳩かと尋ねる場面へラベルを付け、的外れな認識や誤分類を示すミーム。
どんなネタ?
眼鏡をかけた青年が蝶を指差し、英語字幕で「Is this a pigeon?(これは鳩ですか?)」と尋ねるアニメの静止画です。青年を「判断する人」、蝶を「実際の対象」、字幕の鳩を「間違った分類」に置き換え、勘違いや雑な決め付けを表します。[2][3]
元ネタと、よくある誤解
元の場面は1991年のアニメ『太陽の勇者ファイバード』第3話で、人物は火鳥勇太郎です。公式作品紹介によれば、火鳥は宇宙警備隊のエネルギー生命体が天野博士のアンドロイドと合体した姿。単なる人間の青年でも、物知りな科学者でもなく、地球の常識に不慣れな存在です。[1][3]
英語字幕の制作に関わったKara Dennisonは、2018年5月11日の自身のブログで場面を説明しています。火鳥は刑事の前で人間らしく振る舞おうとしており、蝶のほか花の名前も取り違えます。英語圏では当初「ひどい誤訳」の例として受け取られることがありましたが、字幕が蝶を誤訳して鳩にしたのではなく、作中の人物が間違えている場面です。[2]
反応画像からラベル付きテンプレートへ
Know Your Memeは、2011年12月6日のTumblr投稿を早い用例として記録しています。この時期は、画像と台詞そのものを困惑のリアクションとして使う形でした。[3]
2018年4〜5月には、人物・蝶・字幕へ別々のラベルを載せる形式がTwitterで再び広がりました。Netflixの投稿も、成人の俳優を高校生役に起用するドラマを題材にしています。「何を見ても鳩と言う」だけでなく、誰が何をどう誤認しているかを指定できる画像になったのです。[3]
同年には『逮捕しちゃうぞ』の女性が鳩を持つ場面へ「Is this a butterfly?」という偽の字幕を付ける逆向きの派生も登場しました。こちらの加工字幕まで、原作で実際に発言した台詞と考えないよう注意が必要です。[3]
何が面白い? どう使う?
見る側には明らかに蝶なのに、青年はまじめに質問しています。「本人は理解しようとしているが、前提の分類からずれている」という落差が笑いになります。
当サイトの創作用例: 人物=「締切直前の私」、蝶=「見出しだけできた原稿」、字幕=「これはほぼ完成ですか?」。
蝶に実態、鳩にその実態を都合よく呼び直した言葉を入れると、単なる無知の話から、自己正当化や組織の言い換えを皮肉る形にもできます。人物に長い説明を詰めるより、誤認する主体を短く示すのが読みやすい使い方です。
ここを押さえる
原作の放送、字幕付き画像の流通、2018年のラベル付き再流行は異なる段階です。日本のアニメが元でも、現在のテンプレートの使い方がそのまま日本放送時からあったわけではありません。[1][2][3]
参考資料
- 太陽の勇者ファイバード(サンライズワールド) — 制作側の公式作品・人物紹介。
- Hi, I'm Kara, and I inadvertently helped make a meme.(Kara Dennison、2018年5月11日) — 英語字幕制作に関わった本人による経緯と場面の説明。
- Is This a Pigeon?(Know Your Meme) — 第3話の場面、Tumblrでの流通、2018年の再流行と派生。
関連ミーム
関連ポイント: 「○○ですね、わかります」や「〇〇ってコト!?」は、目の前の物事をどう解釈したか示す言い回し。Roll Safeでは、分かったつもりの理屈や思い込みを表情に重ねます。