MEME
飛ばない豚はただの豚だ
読み:とばないぶたはただのぶただ
別名:飛ばない豚はただの豚だ、飛べない豚はただの豚、飛ばねえ豚はただの豚だ、ポルコ・ロッソ
『紅の豚』のポルコがジーナとの電話で語る台詞。劇中は「飛ばねえ」で、飛ぶ意思を示す言葉が「飛べない」と混同されやすい。
どんなミーム?
自分が大切にしていることを続ける、と格好よく言い切る時に使われるフレーズです。出典は1992年公開の映画『紅の豚』。豚の姿をした飛行艇乗り、ポルコ・ロッソの台詞です。
ネットでは「飛ぶ」「豚」を別の行為や肩書へ入れ替え、その人物らしさを強調する型としても使えます。
元ネタはジーナとの電話
ポルコがカーチスに撃墜されたという知らせを聞き、ジーナは彼の身を心配していました。無事を伝えるポルコへ、ジーナは、いつか死んでしまうのではないかという不安を口にします。そこでポルコが返すのが、この台詞です。
映画スクエアの該当場面の解説には、二人の電話でのやり取りとして収録されています。心配する相手へ、飛ぶことをやめないという意地を見せる返答です。
「飛ばない」と「飛べない」の違い
タイトルでは「飛ばない」としていますが、劇中の言い方は「飛ばねえ豚は、ただの豚だ」です。「飛べねえ」「飛べない」と引用されることもありますが、それでは能力の有無を語る意味に変わってしまいます。
「飛ばない」は行動や選択、「飛べない」はできるかどうかの話です。ポルコの台詞を理解する時は、飛ぶことにこだわる本人の意思がある点を押さえると、単なる能力評価と取り違えずに済みます。
どう改変する?
**当サイトの創作用例:**描かない絵描きは、ただの画材コレクターだ。
**当サイトの創作用例:**弾かないギタリストは、ただのギター置き場の管理人だ。
「○○しない△△は、ただの□□だ」という形にすると、肩書と実際の行動を結び付けるネタになります。原作の重い覚悟を、ささやかな趣味の決意へ移す落差も楽しめます。
関連ミーム
関連ポイント: 逃げちゃダメだは自分への言い聞かせ、だが断るは条件の拒絶、まだだ、まだ終わらんよ!は継続の宣言です。能力の可否と、自分がどう行動するかという決意の示し方を比較できます。