MEME
誰もお前を愛さない
読み:だれもおまえをあいさない
別名:誰もお前を愛さない、お前はいつもそうだ、寿司の作り方、Nobody Loves You、HOW TO MAKE SUSHI
Molg H.の寿司作りの6コマ漫画を元に、小さな失敗から人生全体への過剰な自己否定へ飛躍する文章・漫画ミーム。
どんなネタ?
寿司の作り方を説明する漫画が、作業の失敗を境に激しい自己否定へ変わるミームです。寿司の出来だけの話だったはずが、過去の失敗や物事をやり遂げられない生き方にまで話が及び、最後は「誰もお前を愛さない」と締めます。
元の漫画の人物や作業を描き替えるパロディと、「お前はいつもそうだ」などの日本語の決まり文句を文章だけで使う形があります。寿司という題材そのものよりも、手順の説明から唐突に人生への罵倒へ飛ぶ構成が引き継がれています。
元ネタと翻訳
元になったのはMolg H.(@molgh)による6コマ漫画です。2017年2月10日のpixivisionの特集は、2016年5月の作者の投稿を元ネタとして案内しています。スペイン語の漫画が、英語版では「HOW TO MAKE SUSHI」として紹介され、日本語でも訳文が共有されました。英語の題名や日本語の結びの句は、元投稿の言語と区別されます。
前半は海苔や米、サーモンなどの材料と巻き方を示し、途中から説明の調子が崩れます。後半では目の前の料理を本人の人生に重ね、継続力や愛される価値まで否定する方向へ進みます。4コマ漫画と紹介される場合もありますが、pixivisionが説明する元の構成は6コマです。
日本語訳には表現の違いがあり、ネットで見かける文章が一字一句同じとは限りません。「誰もお前を愛さない」は、そうした訳文の中からネタの呼び名にもなった一節です。現在、作者の元投稿は公開状態で閲覧できないため、投稿の来歴と日本での受容は、元投稿へリンクした当時の特集などからたどれます。
日本での広がりと実際の派生
pixivisionは、2017年1月から日本のSNSで話題になり、pixivにもパロディが投稿されていると紹介しています。同特集にはシロサトの「まったくご主人は」、真莉の「誰も写しを愛さない。」などが関連作品として掲載されています。日本語の一句が独立するだけでなく、漫画を別の人物や制作作業に置き換える形でも受け取られました。
確認できる後年の使用例に、ゆずソフト公式チャンネルの『喫茶ステラと死神の蝶』カウントダウンムービー17日前があります。2019年12月のこの動画には、寿司作りをゲーム制作に置き換えた漫画が登場します。企画やキャラクターデザインから始まり、発売延期についての自虐へ話を飛躍させ、結びの句へつなげています。
なぜ面白い?
笑いの中心は、失敗の大きさと、それに対する評価の大きさが釣り合わないことです。巻き寿司の形が崩れた程度の出来事から、人生や人間関係まで否定する結論へ一気に進みます。料理の説明を読むつもりだった読者は、途中で別種の独白へ連れていかれます。
「お前」という二人称も、外から誰かに叱られているように響きますが、自分の中の批判的な声として読むと自虐が成立します。小さな失敗で必要以上に落ち込む感覚を、極端な飛躍として見せるブラックユーモアです。
使い方
失敗した作業を示してから、決まり文句を添えると、失敗以上に落ち込む自分を大げさに表せます。漫画全体を再現せず、結びの一文だけを使う場合もあります。
説明用の作例:「丁寧に並べたクッキーを、焼く前に天板ごと傾けてしまった。お前はいつもそうだ。誰もお前を愛さない。」
この作例では、クッキーの配置を崩しただけで人生への断罪に飛ぶ過剰さがオチです。他人へ直接向ければ強い罵倒にもなるため、自分の失敗を指す文脈によって自虐だと伝える使い方ができます。
参考資料
関連ミーム
関連ポイント: 小さな失敗や困惑を、限界の気分や極端な反応へ大きく見せる点が近い。言葉や表情に自分を重ねることで、細かな事情を説明せず弱音を伝えられる。